WEBVTT

00:06.030 --> 00:06.610
Foudre ! Pourquoi es-tu ici ?

00:06.610 --> 00:08.740
ÉPISODE 8 : JOYEUX (JOYEUX NOËL) ANNIVERSAIRE !
Foudre! Pourquoi es-tu ici ?

00:08.740 --> 00:09.950
ÉPISODE 8 : JOYEUX (JOYEUX NOËL) ANNIVERSAIRE !

00:09.950 --> 00:13.530
Ange ! En fait, mon enquête
a fait des progrès.

00:13.990 --> 00:15.080
Quoi ?

00:15.080 --> 00:16.370
Avant la Nuit Bleue,

00:16.370 --> 00:19.960
il y avait une installation connue sous le nom de
Section 13 à la succursale du Japon.

00:19.960 --> 00:21.500
Vous en avez déjà entendu parler ?

00:21.940 --> 00:23.870
L'article 13 ?

00:23.870 --> 00:26.380
Je n'en ai jamais entendu parler.
De quel genre d'installation s'agissait-il ?

00:26.380 --> 00:31.470
Cela a peut-être été impliqué
dans la fondation des Illuminati.

00:31.470 --> 00:34.640
Je vais enquêter plus en détail
et signalez-le plus tard. Attendez-le.

00:34.640 --> 00:37.270
D'accord, soyez prudent.

00:38.770 --> 00:41.400
Il ne se souvient vraiment de rien.

00:42.150 --> 00:45.280
C'est le siège du Vatican, n'est-ce pas ?

00:45.280 --> 00:47.440
Êtes-vous venu ici pour rencontrer le Paladin ?

00:47.440 --> 00:50.610
Non, je veux juste me calmer.

00:52.910 --> 00:53.700
Il fait chaud !

00:54.330 --> 00:56.200
Où sommes-nous ?

00:56.200 --> 00:59.620
C'est le temple où Azazel,
l'un des Grigori, réside.

00:59.620 --> 01:00.370
Quoi ?!

01:00.370 --> 01:02.710
Qu'Azazel est un des Grigori ?

01:03.100 --> 01:04.920
Vous vous souvenez de ce que Sir Pheles a dit ?

01:04.920 --> 01:08.970
Il y avait des rois qui accordaient
connaissances sur les humains pour combattre les démons.

01:09.360 --> 01:12.680
Je n'ai jamais pensé que c'était l'un des Baal.

01:12.680 --> 01:16.970
Dans la Géhenne, il y avait aussi
un Baal appelé Sool.

01:17.430 --> 01:19.430
Shemihaza, le roi de la création.

01:19.430 --> 01:21.350
Armumahel, le roi du vide.

01:21.350 --> 01:23.650
Et Azazel qui était d'accord
avec eux.

01:24.040 --> 01:27.900
Pour chaque incarnation, donner aux humains
un moyen de vaincre les démons,

01:27.900 --> 01:33.410
ils se sont mêlés aux humains et ont eu des Nephilim,
leurs descendants, créèrent alors l'Ordre.

01:34.620 --> 01:36.870
C'est Azazel, le Roi de l'Esprit.

01:38.040 --> 01:42.370
Azazel, Shemihaza et Armumahel
s'allièrent à l'humanité.

01:42.370 --> 01:44.960
Quand leurs corps se sont détériorés,

01:44.960 --> 01:50.880
ils n'en ont pas cherché de nouveaux
mais a choisi de tomber dans un état naturel.

01:50.880 --> 01:54.720
Il y a encore un corps avec des restes de chair.

01:55.300 --> 01:59.640
Lors de notre première rencontre, il pouvait encore parler.

01:59.640 --> 02:03.640
Il aurait encore plus de chair
il y a cent ans.

02:03.640 --> 02:10.820
La section 13 a peut-être pris ses cellules
pour créer des clones de lui.

02:11.240 --> 02:13.650
Je me demande si Azazel a coopéré.

02:14.410 --> 02:18.120
Mais comme il ne peut pas bouger,
il ne s'en soucie peut-être pas, hein ?

02:19.830 --> 02:21.120
La foudre ?

02:21.120 --> 02:22.870
J'irai seul.

02:22.870 --> 02:25.290
Vous pouvez d'abord y retourner.

02:25.290 --> 02:26.790
Non, j'attendrai.

02:26.790 --> 02:27.960
Est-ce vrai ?

02:46.100 --> 02:47.060
Cela fait un moment.

02:48.690 --> 02:51.610
Peux-tu encore m'entendre ?

02:56.610 --> 02:57.870
Alors...

02:58.280 --> 03:00.660
Grand-père, tu es du côté de l'humanité, n'est-ce pas ?

04:11.480 --> 04:15.690
EXORCISTE BLEU - AU-DELÀ DE LA SAGA DES NEIGES -

05:45.450 --> 05:47.650
Que fait tout le monde
pendant les vacances d'hiver ?

05:47.650 --> 05:49.660
Je n'ai pas l'intention de rentrer chez moi.

05:49.660 --> 05:51.580
Je suis occupé aussi.

05:51.580 --> 05:53.620
Alors je resterai ici aussi.

05:53.620 --> 05:56.790
Devons-nous étudier ensemble pour l'examen
puisque tout le monde est resté ici ?

05:56.790 --> 05:57.880
Bonne idée.

05:57.880 --> 06:01.300
Hein ? Puisque nous sommes tous là,
une fête de Noël serait plus amusante.

06:01.690 --> 06:04.590
En parlant de Noël,
c'est Yukio et mon anniversaire.

06:04.590 --> 06:07.680
Attends, tu es né à Noël ?

06:07.680 --> 06:11.560
En fait, c'était le 27, mais d'habitude nous
célébrer Noël ensemble.

06:11.560 --> 06:14.230
Cela a du sens.

06:14.230 --> 06:18.320
J'ai oublié le mien cette année.
Personne d’autre ne s’en souvenait non plus.

06:18.320 --> 06:20.400
Mon anniversaire est passé aussi.

06:20.400 --> 06:22.900
- J'étais à Shimane le jour de mon anniversaire.
- Anniversaire...

06:22.900 --> 06:26.820
Alors organisons une fête de Noël et d'anniversaire !

06:26.820 --> 06:28.200
Shiemi!

06:28.620 --> 06:29.870
Bonjour.

06:29.870 --> 06:32.620
Est-ce vrai que tu ne passeras pas l'examen ?

06:32.620 --> 06:33.460
Hein ?!

06:33.460 --> 06:37.290
J'ai entendu dire que vous aviez soumis le formulaire
ce matin.

06:37.960 --> 06:41.010
Oui, j'ai décidé de ne pas être un exorciste.

06:41.430 --> 06:43.970
Je vais diriger notre Futsumaya.

06:43.970 --> 06:48.300
C'est pourquoi, je quitterai l'école Cram
avant le début de l'examen.

06:48.300 --> 06:49.350
Mais il n'y a pas si longtemps...

06:49.350 --> 06:50.430
Ne soyez pas ridicule !

06:51.020 --> 06:53.180
Votre mère s'y oppose, n'est-ce pas ?

06:53.180 --> 06:55.940
Après la Cram School aujourd'hui,
Je vais la convaincre...

06:57.480 --> 06:59.610
Merci Kamiki.

07:01.400 --> 07:02.940
Mais j'ai décidé.

07:03.690 --> 07:06.200
Mais tu es...

07:06.200 --> 07:08.780
Rin, je suis désolé de rompre notre promesse.

07:08.780 --> 07:11.040
Non, ça va.

07:11.470 --> 07:14.960
Je quitte la Cram School,
mais je continuerai à fréquenter le lycée.

07:14.960 --> 07:16.170
Continuons à nous entendre.

07:16.170 --> 07:18.290
Eh bien, bien sûr.

07:18.290 --> 07:19.840
Je vois.

07:19.840 --> 07:23.840
Et je suis d’accord avec la proposition de Shima.

07:23.840 --> 07:27.340
Faisons une fête d'anniversaire
quand les vacances d'hiver arrivent !

07:27.340 --> 07:31.180
Célébrer Noël et les anniversaires
en même temps, ça a l'air amusant.

07:31.680 --> 07:32.930
Euh, Shiemi ?

07:32.930 --> 07:34.930
Il faut venir aussi !

07:34.930 --> 07:35.810
Promesse !

07:36.730 --> 07:39.520
Oui, je comprends.

07:41.440 --> 07:43.570
Qu'est-ce qui lui prend ?

07:43.570 --> 07:46.740
Je n'ai jamais vu Shiemi partir
fort sur toi.

07:46.740 --> 07:47.950
Vous avez raison.

07:47.950 --> 07:50.570
Mais elle semble joyeuse.

07:50.570 --> 07:52.240
C'est peut-être un bon changement.

07:53.740 --> 07:57.500
C'est juste mon sentiment, mais...

07:58.330 --> 08:02.090
Elle n'est pas en train de mourir, n'est-ce pas ?

08:04.000 --> 08:05.130
Dis quelque chose !

08:05.130 --> 08:06.840
J'y ai pensé aussi.

08:06.840 --> 08:08.300
Toi aussi ?!

08:08.300 --> 08:10.340
Moi aussi.

08:10.340 --> 08:11.100
Même toi Bon ?

08:11.100 --> 08:13.510
C'était juste une pensée passagère.

08:13.880 --> 08:15.850
Mais c'est plutôt sérieux pour moi.

08:15.850 --> 08:19.810
Elle avait l'intention de devenir exorciste,
et craignait qu'elle ne se heurte à une opposition.

08:19.810 --> 08:22.650
Et plus tôt, elle avait ça
regard déterminé dans ses yeux.

08:23.010 --> 08:26.320
Que pourrait-il arriver en une seule journée
la changer comme ça ?

08:26.320 --> 08:28.700
Calmez-vous, tout le monde.

08:28.700 --> 08:31.410
Vous êtes tous déraisonnables.

08:31.410 --> 08:34.540
Le bilan de santé de Moriyama était excellent.

08:34.540 --> 08:37.330
De quoi pourrait-elle bien mourir ?

08:37.330 --> 08:39.170
Cela a du sens.

08:39.170 --> 08:41.420
Tout le monde ! Nous sommes là !

08:41.830 --> 08:45.090
J'ai une meilleure idée.
Lui demander est le moyen le plus rapide.

08:46.050 --> 08:48.590
Es-tu stupide ?
C'est son secret.

08:48.590 --> 08:50.050
Ce n'est pas quelque chose dont tu parlerais.

08:51.180 --> 08:53.670
Shima et Nori ont aidé.

08:53.670 --> 08:55.560
Les groupes d'achats sont également décidés.

08:55.560 --> 08:57.770
Rin et Miwa s'occuperont de la nourriture.

08:57.770 --> 08:58.560
Laissez-nous faire !

08:58.560 --> 09:00.980
Suguro et Yuki s'occuperont
les décorations.

09:00.980 --> 09:02.810
Kamiki et Shima s'occuperont du gâteau.

09:02.810 --> 09:04.110
Je suis avec lui ?!

09:04.110 --> 09:05.780
Et je vais chercher l'arbre.

09:05.780 --> 09:07.740
Je vais aider un peu aussi.

09:07.740 --> 09:10.910
Un peu ?
Tu ne viens pas aussi ?

09:10.910 --> 09:14.160
J'ai des rendez-vous aujourd'hui et demain.

09:14.160 --> 09:15.660
- Avec qui ?!
- Je sais que c'est le bordel depuis

09:15.660 --> 09:16.910
Je n'ai pas eu assez de temps,

09:16.910 --> 09:18.910
mais j'ai fait des dépliants pour la fête.

09:19.280 --> 09:21.360
Pourquoi es-tu si impatient à ce sujet ?

09:21.360 --> 09:22.330
Tu n'es pas en train de mourir ou...

09:22.330 --> 09:23.750
Nous allons y aller maintenant.

09:23.750 --> 09:25.420
Soyez prudent !

09:25.420 --> 09:26.020
GÂTEAU DE GROUPE

09:26.020 --> 09:27.920
GÂTEAU DE GROUPE
Cet endroit est très populaire, hein ?

09:27.920 --> 09:32.430
Ce n'est pas tous les jours qu'on peut manger le gâteau
de cette boutique, alors n'hésitez pas à partir.

09:32.430 --> 09:36.890
Non, je ne le ferais pas. C'est ma chance
pour sortir avec toi.

09:36.890 --> 09:40.430
Est-ce que tu m'observes toujours ?

09:40.430 --> 09:43.400
Es-tu toujours en colère
contre moi parce que je suis un espion ?

09:43.400 --> 09:44.900
Bien sûr.

09:44.900 --> 09:46.940
Soyez reconnaissant que les autres soient naïfs.

09:47.540 --> 09:51.570
En effet, ce serait dur pour moi
s'ils étaient toujours en colère.

09:51.570 --> 09:53.820
Leur réaction m'a surpris.

09:54.700 --> 09:56.120
Ouais.

09:56.120 --> 09:58.990
Je n'ai jamais pensé ça
Je serais comme ça non plus.

09:58.990 --> 10:02.750
S'inquiéter pour Shiemi Moriyama
et faire la queue pour acheter un gâteau.

10:03.950 --> 10:06.840
C'est en cela que tu es différent de moi.

10:08.800 --> 10:10.170
Pas du tout.

10:10.170 --> 10:12.380
Tu es comme moi.

10:12.380 --> 10:13.180
Hein ?

10:13.180 --> 10:15.800
Vous les aimez, n'est-ce pas ?

10:18.200 --> 10:19.850
Mais tu es un imbécile.

10:19.850 --> 10:22.100
Cela deviendra difficile pour vous à partir de maintenant.

10:22.100 --> 10:23.810
Alors soyez prudent.

10:23.810 --> 10:26.480
Et voilà encore.

10:26.480 --> 10:28.610
Tu m'aideras
le moment venu, non ?

10:28.610 --> 10:31.280
Les autres pourraient être doux,

10:31.280 --> 10:34.820
mais si je te fais à nouveau face comme un ennemi
et ne vous montre aucune pitié.

10:35.610 --> 10:36.570
Tellement effrayant !

10:36.570 --> 10:39.030
Tu es tellement sans cœur !

10:39.030 --> 10:41.830
Soyez gentil avec moi !

10:45.500 --> 10:47.130
Elle est si mignonne.

10:47.840 --> 10:48.840
DÉCORATIONS DE GROUPE

10:48.840 --> 10:49.920
Tellement bon marché.

10:49.920 --> 10:53.840
Je ne connais pas des choses comme celles-ci,
donc je vous le laisse.

10:53.840 --> 10:56.970
Si vous êtes occupé, je peux gérer ça seul.

10:56.970 --> 10:58.430
En plus, tu es blessé.

10:58.430 --> 11:00.560
Non, je peux utiliser ma main.

11:00.560 --> 11:04.310
Et tu as été occupé toi-même.

11:04.820 --> 11:07.610
J'ai entendu dire que Lightning avait été
vous traînant.

11:08.150 --> 11:09.230
Cela doit être dur.

11:10.320 --> 11:13.550
Non, j'aime le suivre partout.

11:28.210 --> 11:29.750
Shiro ?

11:32.650 --> 11:34.260
Shiro Fujimoto ?!

11:34.260 --> 11:36.970
Même moi, je reconnais le visage de
l'ancien Paladin.

11:37.330 --> 11:39.370
Il a l'air jeune sur la photo,
mais j'en suis certain.

11:39.370 --> 11:41.990
Shiro Fujimoto est le clone d'Azazel ?

11:43.640 --> 11:45.470
Que se passe-t-il ici ?

11:47.900 --> 11:50.610
Les pages passent de Shiro à Rokuro.

12:02.240 --> 12:05.500
Où est le disque expérimental de Goro ?

12:05.500 --> 12:09.000
Aucun des autres enregistrements clones
manquent.

12:09.000 --> 12:10.580
Qu'est-ce que cela signifie ?

12:10.580 --> 12:12.250
Que fais-tu ?

12:12.250 --> 12:14.840
Je pense que ce Goro est Satan.

12:14.840 --> 12:17.510
Mais quelqu'un a pris son dossier.

12:20.010 --> 12:22.970
Satan était le clone d'Azazel.

12:22.970 --> 12:27.100
Les frères Okumura ont du sang
liens en tant que Nephilim avec Azazel.

12:27.100 --> 12:29.850
Que sont exactement Assiah et la Géhenne ?

12:29.850 --> 12:32.150
Qu’est-ce que ce monde exactement ?

12:32.150 --> 12:33.320
Ryûji.

12:34.070 --> 12:36.030
Tu devrais te reposer.

12:36.470 --> 12:38.490
Je vais le prendre à partir d'ici.

12:39.000 --> 12:40.350
Attendez !

12:41.370 --> 12:45.040
Depuis notre retour,
tu n'as rien fait d'autre que dormir et manger.

12:45.040 --> 12:46.250
Faites une enquête !

12:46.250 --> 12:49.750
J'essaierais de dormir quand
J'ai atteint une impasse.

12:49.750 --> 12:51.830
C'est pourquoi j'ai dormi
tout le temps.

12:52.630 --> 12:56.800
Mes camarades de classe ont
une fête de Noël demain.

12:56.800 --> 12:58.130
Je peux y aller ?

12:58.130 --> 12:59.760
Ça a l'air amusant. Tu devrais y aller.

13:00.930 --> 13:06.390
Écoutez. Même si je te commande,
ce n'est pas comme si vous deviez le suivre.

13:07.180 --> 13:09.600
Il faut se détendre, c'est important.

13:09.600 --> 13:12.980
Si vous abordez tout de front,
tu deviendras fou.

13:15.650 --> 13:16.820
Je comprends.

13:17.990 --> 13:20.450
Ensuite, je ferai une pause.

13:20.450 --> 13:22.070
Reposez-vous bien.

13:22.570 --> 13:24.580
ENTRÉE EN VACANCES D'HIVER

13:25.030 --> 13:26.580
L'arbre est terminé.

13:28.330 --> 13:30.290
Attends, c'est Nee.

13:30.290 --> 13:31.610
C'est un vrai arbre.

13:32.820 --> 13:34.330
Tu es doué pour ça, Suguro.

13:34.800 --> 13:38.340
Nous les fabriquions quand nous étions enfants.

13:38.840 --> 13:40.090
Cela rappelle des souvenirs.

13:41.090 --> 13:42.930
Mon frère et moi n'étions pas doués pour ça.

13:42.930 --> 13:45.180
Les choses que nous avons faites ont toujours l’air horribles.

13:45.180 --> 13:47.100
Mais notre père les a quand même hébergés.

13:47.720 --> 13:49.600
Il a dit, la quantité avant la qualité.

13:50.390 --> 13:53.150
Nous ne nous sommes donc jamais améliorés.

13:56.520 --> 13:57.520
Qu'est-ce qui ne va pas ?

13:58.360 --> 13:59.320
Ce n'est rien.

13:59.320 --> 14:01.280
Je pensais juste que c'était une belle histoire.

14:01.710 --> 14:04.200
Devons-nous mettre celui-ci aussi ?

14:05.780 --> 14:06.780
Père.

14:07.450 --> 14:11.540
Père !
Où sont nos vrais parents ?

14:12.750 --> 14:17.040
Je vois, je suppose que le moment est venu.

14:20.800 --> 14:25.720
Je t'ai trouvé sous un pont
la froide matinée du 27 décembre.

14:26.220 --> 14:28.060
Donc je ne connais pas tes parents.

14:29.560 --> 14:33.480
Quoi qu'il en soit, je t'ai trouvé,
donc il n'y a pas lieu de s'inquiéter.

14:33.480 --> 14:35.600
Après avoir mangé, brossez-vous les dents,
et va te coucher.

14:37.900 --> 14:38.900
Cela doit être un mensonge.

14:39.440 --> 14:41.320
Je suis sûr qu'il le sait.

14:41.320 --> 14:42.990
Pourquoi ne nous le dit-il pas ?

14:43.400 --> 14:46.370
Il dit qu'il ne sait pas,
alors il ne sait pas.

14:47.410 --> 14:49.410
Et je ne veux pas savoir.

14:50.620 --> 14:51.870
Pourquoi pas ?

14:52.450 --> 14:55.330
Pourquoi ne veut-il pas savoir ?

14:58.880 --> 15:02.590
Je veux savoir.

15:12.560 --> 15:13.030
SHIEMI MORIYAMA

15:13.030 --> 15:14.810
SHIEMI MORIYAMA
On dirait que je suis arrivé le premier.

15:15.770 --> 15:17.940
Merci, Née !

15:17.940 --> 15:19.690
Je vais te donner de l'eau.

15:36.260 --> 15:37.080
C'est dangereux !

15:40.790 --> 15:41.800
Que se passe-t-il ?

15:41.800 --> 15:42.300
Feu !

15:44.090 --> 15:45.050
Et le gâteau ?

15:45.050 --> 15:46.260
C'est sûr.

15:51.640 --> 15:53.350
Izumo !

15:58.150 --> 16:02.150
Nee est une créature vivante.

16:03.190 --> 16:09.030
C'est tout à fait naturel que
il se retournerait dans son sommeil.

16:12.530 --> 16:13.830
Je n'arrive pas à y croire.

16:13.830 --> 16:17.040
Tout est parti d'un coup.

16:17.710 --> 16:20.210
Mais pourquoi ? Pourquoi?

16:21.250 --> 16:25.050
Les garçons sont les pires.
Êtes-vous d'accord?

16:27.230 --> 16:29.550
On n’y peut rien.
Préparons les aliments restants.

16:29.550 --> 16:31.550
Dans une soirée hot pot !

16:31.550 --> 16:35.390
Joyeux (Joyeux Noël) anniversaire à nous !

16:35.390 --> 16:37.060
« pour nous » n'est-il pas correct ?

16:56.080 --> 16:57.580
JUZO

16:57.580 --> 17:01.420
La vérité est que Mamushi et moi
je vais avoir un bébé.

17:01.420 --> 17:03.380
Sérieusement ? Félicitations!

17:03.380 --> 17:05.050
Félicitations !

17:05.050 --> 17:06.550
Tout le monde !

17:06.550 --> 17:07.880
Nori !

17:07.880 --> 17:09.300
Qui est-ce ?!

17:09.590 --> 17:10.770
DORTOIR POUR GARÇONS DE LA TRUE CROSS ACADEMY

17:10.770 --> 17:11.890
A bientôt.

17:11.890 --> 17:13.100
Bonne nuit.

17:13.100 --> 17:16.970
J'ai oublié.
J'ai des cadeaux pour tout le monde.

17:16.970 --> 17:19.140
Je les ai récupérés hier,
donc ils sont encore frais.

17:19.890 --> 17:22.400
Un trèfle à quatre feuilles.
C'est un charme.

17:22.400 --> 17:24.900
Je pensais que ça serait utile
à partir de maintenant.

17:24.900 --> 17:27.150
Bonne chance pour vos examens à tous.

17:27.960 --> 17:28.990
Qu'est-ce que c'est ?

17:29.770 --> 17:31.740
Est-ce votre dernier adieu ?

17:32.610 --> 17:35.990
Vous avez dit que vous vouliez être un exorciste.

17:35.990 --> 17:37.620
Vas-tu mourir ?!

17:38.010 --> 17:40.290
Bien sûr que non !

17:40.790 --> 17:43.040
Je suis désolé mais je ne peux pas vous dire la raison.

17:43.040 --> 17:46.300
Mais je ne vais pas mourir ni m'en aller.

17:46.300 --> 17:47.880
Je serai ici.

17:48.760 --> 17:53.260
Je ne peux pas me battre à tes côtés,
mais je te soutiendrai depuis Futsumaya.

17:56.100 --> 17:59.850
Je suis curieux à propos de Shiemi,
mais ce soir, c'était amusant.

18:00.430 --> 18:01.980
Je suis fatigué.

18:01.980 --> 18:04.690
Mais c'est bien de faire ça au moins une fois.

18:05.190 --> 18:06.490
Je suppose que oui.

18:07.190 --> 18:10.490
Hé, j'ai trop bu.

18:10.490 --> 18:11.820
Donne-moi de l'eau.

18:13.320 --> 18:16.240
Vous avez tous les deux 16 ans maintenant, hein ?

18:16.240 --> 18:21.830
Puisque je suis habillé comme ça,
Est-ce que Santa Shura vous offrira un cadeau ?

18:21.830 --> 18:22.830
Hein ?!

18:22.830 --> 18:25.170
Non, ce n'est pas quelque chose d'obscène.

18:27.790 --> 18:31.760
J'ai rencontré ta mère.

18:32.320 --> 18:33.760
Juste une fois.

18:34.630 --> 18:36.510
Son nom était Yuri Egin.

18:38.680 --> 18:39.510
Vraiment ?!

18:40.220 --> 18:43.310
Ce n'est pas grave.

18:43.310 --> 18:46.770
Je n'étais qu'un enfant à l'époque.
Voulez-vous savoir?

18:46.770 --> 18:50.320
Bien sûr, il est important d'entendre
de quelqu'un qui l'a rencontrée directement.

18:51.110 --> 18:52.240
Bien sûr.

18:52.820 --> 18:54.740
C'était il y a dix-huit ans.

18:54.740 --> 18:58.080
Shiro ne savait pas comment me gérer
après qu'il m'ait emmené à Hachiro.

18:58.080 --> 19:00.580
Il m'a amené à Yuri.

19:00.940 --> 19:02.830
Yuri, j'ai besoin d'aide !

19:03.500 --> 19:04.710
Hein ?

19:05.210 --> 19:06.830
Tu m'en dois un.

19:07.460 --> 19:10.840
Ce gamin pue.
Faites quelque chose.

19:10.840 --> 19:13.340
Je ne sais pas comment m'occuper d'une fille.

19:13.340 --> 19:14.720
Oh mon Dieu.

19:16.550 --> 19:17.470
Désolé pour ça.

19:17.470 --> 19:18.760
C'est bon.

19:18.760 --> 19:22.220
j'allais justement prendre un bain
en tout cas, ça va.

19:23.480 --> 19:24.730
Cheveux roux.

19:25.160 --> 19:26.730
C'est tellement joli.

19:40.580 --> 19:41.910
Est-ce que ça a bon goût ?

19:43.540 --> 19:44.830
- Youri.
- Oui?

19:44.830 --> 19:47.290
Veux-tu prendre soin d'elle pour moi ?

19:48.580 --> 19:50.840
Tu sais que je ne peux pas.

19:51.270 --> 19:54.210
Sinon, elle ira à l'asile.

19:54.210 --> 19:55.380
Et je préfère...

19:55.380 --> 19:56.130
Non !

19:56.130 --> 19:57.340
Lâche-moi, gamin !

19:58.510 --> 20:00.390
Elle veut rester avec toi.

20:00.390 --> 20:02.600
Elle me méprisera si elle reste ici.

20:03.520 --> 20:06.350
Ou aimeriez-vous vivre ici ?

20:06.350 --> 20:07.390
Hein ?

20:07.390 --> 20:11.400
Tu serais son père,
et je serais sa mère.

20:11.400 --> 20:13.190
Cela a l'air amusant, n'est-ce pas ?

20:14.730 --> 20:16.320
Non, ce ne serait pas le cas.

20:17.530 --> 20:19.910
Arrête de plaisanter,
espèce de femme bizarre.

20:20.530 --> 20:21.870
Est-ce vrai ?

20:22.760 --> 20:24.290
Je pense que ce serait merveilleux.

20:26.000 --> 20:30.630
Ta mère était intelligente, gentille,
et jolie.

20:31.460 --> 20:34.380
Je ne me comparerais jamais à elle.

20:35.800 --> 20:37.800
Ses yeux étaient comme ceux de Rin.

20:38.750 --> 20:41.640
Elle avait beaucoup de grains de beauté, comme Yukio.

20:42.140 --> 20:44.390
C'est tout. Fin de l'histoire.

20:45.890 --> 20:49.640
Joyeux anniversaire, Rin, Yukio.

20:52.270 --> 20:53.820
Es-tu réveillé, frère ?

20:56.070 --> 20:59.030
A quoi penses-tu
l'histoire de notre mère ?

20:59.030 --> 21:00.910
Que veux-tu dire ?

21:00.910 --> 21:04.370
Je ne connaissais même pas son nom.

21:04.370 --> 21:08.330
Je suis content de savoir ça
elle existait réellement.

21:10.170 --> 21:14.290
Frère, tu ne veux pas savoir
à propos de notre naissance ?

21:16.550 --> 21:20.800
Selon l'ordonnance,
elle était la pécheresse qui a enfanté les fils de Satan.

21:20.800 --> 21:23.550
La plupart de ses données sont classifiées.

21:23.950 --> 21:25.680
Mais je veux en savoir plus.

21:25.680 --> 21:29.310
A propos de notre naissance,
et pourquoi tout cela est-il gardé secret.

21:30.850 --> 21:33.480
Vous ne vous en souciez pas ?

21:35.070 --> 21:39.440
C'est vrai.
Je suis sûr que ce n'est pas une belle histoire.

21:39.440 --> 21:42.240
Quel bien pourrait venir
de le savoir ?

21:42.240 --> 21:46.240
Nous avons appris le jour de notre anniversaire
qu'elle était jolie et gentille.

21:46.240 --> 21:47.630
Cela me suffit.

21:49.080 --> 21:50.210
Où vas-tu ?

21:50.960 --> 21:51.830
Toilettes.

21:51.830 --> 21:53.630
Ne te fous pas de moi !

21:53.630 --> 21:55.420
Notre anniversaire ?!

21:55.420 --> 21:58.090
Nous ne savons même pas
quand nous sommes nés !

21:58.710 --> 22:02.220
Tu es la personne qui toujours
se précipite en premier, alors pourquoi ?!

22:02.630 --> 22:05.010
Pourquoi es-tu si hésitant à ce sujet ?!

22:05.010 --> 22:07.010
Qui est le chat effrayant maintenant ?!

23:40.020 --> 23:45.030
PROCHAIN ÉPISODE : FÉLICITATIONS